1
00:00:02,200 --> 00:00:04,320
Británie, Británie, Británie.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,920
Země, která dala světu tolik -

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,640
nemoc šílených krav, šťastné plácnutí
a tým snů Sky One.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Ale kdo jsou co tady žijí, pane?

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,000
Pojď s m
jak se setkáváme s obyvateli Malé Británie.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Opravdu se ti to líbí? Je to zlé?

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,600
Milujeme to, milujeme to, milujeme to
Máme to rádi, takhle.

8
00:00:32,440 --> 00:00:36,200
Tohle je Vicky Pollard
Je to jedna z nejkrásnějších žen v Británii.

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,320
Jste asijské novinky?

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
- Ano
- Líbí se ti tu loterie nebo tak něco?

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,040
Vstupenku si můžete zakoupit zde.

12
00:00:44,320 --> 00:00:46,440
Nepotřebuji. Vyhrál jsem celý jackpot.

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
- Opravdu
- Jo, tady mám lístek.

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,040
Je sobota, protože peníze“
no ve středu nic.

15
00:00:52,440 --> 00:00:56,200
Je to jen milion liber. vyhrál jsem já
a jestli Colleen McGovern říká, že lžu

16
00:00:56,720 --> 00:00:58,920
neposlouchej ji, má alergii na ořechy.

17
00:00:59,240 --> 00:01:02,600
Jednou jsem jí dal arašídový Revel
Řekl jsem jí, že je to káva a ona to snědla

18
00:01:03,120 --> 00:01:05,240
a málem zemřela a obviňovala mě z toho.

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,600
Řekl jsem, že to není moje chyba, že jsi tak ga
nemůžeš jíst arašídy.''

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
Sám jsi to udělal.

21
00:01:11,240 --> 00:01:18,040
Ne, ale, ano, ale, ne, ale, ano, ale, ne
ale, ano, ale, ne, ale ano, ne, ale, ano, ale,

22
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
ne, ale, ano, ale neudělal jsem, ale udělal
ale neudělal jsem to, protože jsem nemohl

23
00:01:22,720 --> 00:01:25,800
protože jsem byl zaneprázdněn
dva miliony hodin veřejně prospěšných prací

24
00:01:26,320 --> 00:01:29,000
a já bych to nezvládl
i kdybych chtěl

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,720
protože neumím číst ani psát, protože jsem lexdiclec.

26
00:01:33,240 --> 00:01:34,440
Přestaň plýtvat mým časem.

27
00:01:34,600 --> 00:01:36,840
Oh, můj bože, tak nemůžu uvěřit, že jsi to řekl.

28
00:01:37,240 --> 00:01:39,720
Ve skutečnosti mi dlužíš
50 miliard nebo tak něco.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
Váš lístek není platný.

30
00:01:42,840 --> 00:01:45,320
V pořádku. Deset milionů liber a pytel diskoték.

31
00:01:45,720 --> 00:01:46,600
Ven.

32
00:01:46,840 --> 00:01:48,440
500 liber a milé překvapení?

33
00:01:48,600 --> 00:01:50,440
- Jdi
- Čtyřbalení Breezers?

34
00:01:50,720 --> 00:01:51,520
- Ne
- Nasekat?

35
00:01:51,720 --> 00:01:54,320
- Ne
- Bag of Skips a já ti dám kus práce.

36
00:01:54,720 --> 00:01:58,320
Ach můj bože, tak jsi ztratil dobrého zákazníka
Vždycky jsem tady, robbin.

37
00:02:02,200 --> 00:02:03,800
Ani to nechci.

38
00:02:08,720 --> 00:02:09,800
A co se týče toho...

39
00:02:10,040 --> 00:02:13,640
V Hill Grange, bývalé milenky
prince Philipa, Bubbles De Vere

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
prochází nějakou akupunkturou.

41
00:02:16,120 --> 00:02:19,640
Říkám ti, Vero, miláčku
Nemůžu se dočkat, až uvidím záda obou.

42
00:02:20,200 --> 00:02:23,000
Stejně tak slečno Bubble
protože jsem je právě viděl odcházet.

43
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Co?

44
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
Fretel, flish, funting.

45
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
Kdybychom mohli mít ta zavazadla
v Mercu, prosím.

46
00:02:31,640 --> 00:02:34,040
Vidím, že nás opouštíte brzy, pane De Vere.

47
00:02:34,440 --> 00:02:37,640
- Ano, obávám se, že ano
- Ano, ta děvka nám zničila líbánky.

48
00:02:38,040 --> 00:02:41,720
- Oh, prosím, nedělejte scény
- Udělám scénu, jestli budu chtít, zlato.

49
00:02:43,320 --> 00:02:46,120
Ani ses nepřišel rozloučit.

50
00:02:48,600 --> 00:02:52,440
chystal jsem se
Myslel jsem, že bude lepší, když prostě vyklouzneme.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,520
Chápu.

52
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
Tak sbohem, Romane.

53
00:03:02,840 --> 00:03:04,600
Sbohem, Bubbles.

54
00:03:06,600 --> 00:03:09,120
Drž mě, Romane, naposledy.

55
00:03:09,520 --> 00:03:12,120
- Nemůžu
- Proč ne, miláčku?

56
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
Protože jsi pokrytý jehlami.

57
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
Ale Romane!

58
00:03:16,200 --> 00:03:22,200
Zůstává se mnou, Bubby
je můj, celý můj.

59
00:03:29,240 --> 00:03:32,920
Británie se může pyšnit těmi nejšpinavějšími plážemi
nejvíce zklamané pohledy

60
00:03:33,520 --> 00:03:35,800
a některé z nejplošších kopců na světě,

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,320
ale přesto nějaký Brit
vybrat si dovolenou v zahraničí.

62
00:03:39,800 --> 00:03:45,320
Chtěl bych plavbu kolem světa, prosím
Odjezd v březnu, návrat v září,

63
00:03:46,120 --> 00:03:49,800
cestování první třídou za cca 700.

64
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
Počítač říká ''Ano''.

65
00:04:08,600 --> 00:04:12,440

nechtěl bys to vědět?

66
00:04:13,000 --> 00:04:16,600
Mezitím v Herby
Lou chce Andymu říct něco zneklidňujícího.

67
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
- Dobrý den
- Jaký máš toast?

68
00:04:19,520 --> 00:04:21,120
Příliš máslové.

69
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
Teď si pamatuješ, jak jsem ti to říkal
moje máma byla hodně nemocná?

70
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Jo, já vím.

71
00:04:29,320 --> 00:04:32,720
Well, l'm sorry to se
že v noci odešla.

72
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Nevidím televizi.

73
00:04:35,720 --> 00:04:36,920
Promiň.

74
00:04:37,240 --> 00:04:40,440
Takže se budu muset vrátit
na Isle of Wight na pár dní

75
00:04:40,920 --> 00:04:44,440
starat se o mého tátu
a vyřeší všechna pohřební opatření.

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
Tak sobecké. co já?

77
00:04:47,520 --> 00:04:52,200
No, mluvil jsem se sociálními službami a zařídil to
nějaké dočasné krytí na týden.

78
00:04:52,720 --> 00:04:54,520
Ale líbí se mi, když jsi tady.

79
00:04:54,720 --> 00:04:57,720
Jsem si jistý, že chlapec
budou posílat bude velmi pěkné.

80
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
- Oh, je brzy.

81
00:05:03,120 --> 00:05:04,520
Dobrý den, vy musíte být paní Meadová.

82
00:05:04,720 --> 00:05:07,920
- Nemám čas na maličkosti, kde je
- Jen tudy.

83
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
Dobré ráno, pane Pipkine.

84
00:05:10,920 --> 00:05:12,840
Andy, tohle je paní Meadová.

85
00:05:13,120 --> 00:05:14,320
Nemám ji rád.

86
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
No tak, Andy, nebuď hrubý.

87
00:05:17,520 --> 00:05:19,720
Je mi jedno, jestli mě má rád nebo ne.

88
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
No, radši budu pryč.

89
00:05:21,720 --> 00:05:24,920
Tady jsou klíče, paní Meadová
Zavolám vám za pár dní.

90
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
Sbohem, Andy.

91
00:05:27,320 --> 00:05:28,600
Nechoď.

92
00:05:33,120 --> 00:05:34,720
Tohle místo je prasárna.

93
00:05:35,520 --> 00:05:37,800
Jdeme to vyčistit.

94
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
Vy uděláte spodní polici a já udělám horní.

95
00:05:44,040 --> 00:05:44,920
Pojď.

96
00:05:47,640 --> 00:05:49,120
Dále navštívíme Old Haven

97
00:05:49,320 --> 00:05:52,840
kde transvestita Emily Howar
odpočívá doma s knihou.

98
00:05:53,400 --> 00:05:57,520
Rád relaxuji tím, že řeknu Crue
a zraňující věci mé staré matce.

99
00:05:59,800 --> 00:06:01,640
Moment, drahá.

100
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Florencie.

101
00:06:10,320 --> 00:06:11,640
To je... Fred.

102
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
Jak jsi oblečený
Vypadáš velmi zvláštně.

103
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
- Musíme si promluvit
- Tak pojďte dál.

104
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
Podívej, nemůžu přestat
Přišel jsem se opravdu rozloučit.

105
00:06:21,920 --> 00:06:23,520
Sbohem?

106
00:06:23,720 --> 00:06:27,320
Manželka přišla domů z pu
a našel mě, jak si zkouším její svatební šaty.

107
00:06:27,800 --> 00:06:31,720
- Narazila na střechu. Prý už má dost
- Ale společně jsme oklamali svět.

108
00:06:32,320 --> 00:06:37,400
Všude, kam jsme přišli, byli lidé okouzleni b
naše ženské půvaby a krása a hovno.

109
00:06:38,120 --> 00:06:40,440
Stejně jsi v tom byl vždycky lepší než já.

110
00:06:40,720 --> 00:06:44,440
- Ale máme..
- Přestaň. Maureen je v autě, raději půjdu. promiň.

111
00:06:46,200 --> 00:06:48,920
Moment, něco pro tebe mám.

112
00:06:50,920 --> 00:06:53,000
- Co je?
- Nepatrný okamžik.

113
00:06:56,520 --> 00:06:59,000
- No tak, Frede
- Nebude to ani minuta, lásko.

114
00:07:03,400 --> 00:07:05,120
Oh, to je hedvábí.

115
00:07:05,320 --> 00:07:07,120
Ano, starožitnost.

116
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
Je to moc hezké, ale nemohl jsem...

117
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Miluješ to.

118
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
Víš, že to miluješ.

119
00:07:15,400 --> 00:07:17,320
No, možná já...

120
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
..mohl bych to na chvíli zkusit.

121
00:07:20,200 --> 00:07:21,720
Pojď do Florencie, má drahá.

122
00:07:22,040 --> 00:07:23,240
Děkuji, má paní.

123
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Maureen?

124
00:07:24,840 --> 00:07:25,920
Ano?

125
00:07:30,600 --> 00:07:34,920
Pokud jste mladý člověk, který si přeje ea
tři roky pouze chilli con carne

126
00:07:35,640 --> 00:07:39,920
a pak strávit zbytek života v dluzích
proč nejít na univerzitu?

127
00:07:41,720 --> 00:07:45,320
Chci odložit rok, protože jsem se rozhodl
kandidovat na prezidenta Studentské unie.

128
00:07:45,920 --> 00:07:51,120
Oh, hodně štěstí. Myslím, že existuje pro
musíte vyplnit. Martin to bude vědět.

129
00:07:55,920 --> 00:08:00,920
Martine, tady Linda, potřebuješ formulář
vyplnit, pokud chcete odložit rok?

130
00:08:01,640 --> 00:08:02,920
To je Roland Burrel.

131
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Jak ho mohu popsat?

132
00:08:06,920 --> 00:08:10,520
Brýle, barevné košile, bez salátu.

133
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Vzpomeňte si na Eddieho Murphyho a Clumps.

134
00:08:15,720 --> 00:08:19,640
Nutí vás sa
''Rolande, chci ti jen pomoci, Rolande.''

135
00:08:20,200 --> 00:08:22,920
Byl by skvělý Barry Whit
na hvězdy v jejich očích.

136
00:08:24,120 --> 00:08:26,520
Přesně tak, Fatty, Fatty Boom, Boom.

137
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
Řekl jen jdi přímo nahoru.

138
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
- Díky moc
- Potěšení.

139
00:08:33,640 --> 00:08:35,120


140
00:08:36,720 --> 00:08:37,920


141
00:08:40,720 --> 00:08:44,200
Maria, matko Boží, podívej se na to
tento svícen je špinavý.

142
00:08:44,720 --> 00:08:48,120
- Vypadá to, že to nikdy nebylo čištěno
- Jo, já vím.

143
00:08:48,920 --> 00:08:51,800
V tom křesle jste už mnoho let
máš?

144
00:08:53,320 --> 00:08:54,920
Jo.

145
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
Pán pracuje záhadnými způsoby.

146
00:08:59,240 --> 00:09:01,640
A ty vůbec necítíš v nohách?

147
00:09:02,040 --> 00:09:03,800
Žádný.

148
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
Copak to necítíš?

149
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
Žádný.

150
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
co s tím?

151
00:09:12,920 --> 00:09:14,440
ne

152
00:09:14,720 --> 00:09:16,200
Ani tohle?

153
00:09:19,000 --> 00:09:20,200
ne

154
00:09:20,440 --> 00:09:22,120
Ty chudáčku.

155
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
Dobře, potřebuji ještě Brassa.

156
00:09:33,640 --> 00:09:36,320
Pokud si myslíte, že byste se mohli stát il
za šest týdnů,

157
00:09:36,840 --> 00:09:40,200
tak proč si nesjednat schůzku dnes
s místním praktickým lékařem?

158
00:09:40,600 --> 00:09:43,800
Carlo, přivedla bys dalšího pacienta?
prosím? Děkuju.

159
00:09:45,920 --> 00:09:48,200
Ach, paní Emeryová, rád vás zase vidím.

160
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
Dobrý den, pane doktore. Je to hořké.

161
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
Ano. Takže, v čem se zdá být problém?

162
00:09:53,720 --> 00:09:56,040
Mám trochu problém, doktore.

163
00:09:56,440 --> 00:09:57,400
Právo.

164
00:09:57,640 --> 00:09:59,920
Je to moje koleno, trochu mě bolí.

165
00:10:00,320 --> 00:10:04,040
Dobře, dobře, radši se na tebe podíváme
neměli jsme? Postav se tady...

166
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
Správně.

167
00:10:07,720 --> 00:10:10,920
Ach ano, vypadá to trochu otekle
Praštil jsi to vůbec?

168
00:10:11,400 --> 00:10:16,120
No, minulou noc jsem poklekl

169
00:10:16,840 --> 00:10:21,400
a musel jsem mít příliš velkou váhu
na koleno, protože jsem cítil, že něco jde.

170
00:10:22,120 --> 00:10:24,200
Jsi si jistý, že tě trápí jen koleno?

171
00:10:24,520 --> 00:10:26,120
Ano, jen koleno, doktore.

172
00:10:26,440 --> 00:10:29,640
Dobře, kdybyste si ke mně mohli sednout.

173
00:10:30,200 --> 00:10:32,720
Oh, to je pěkný obraz - je to Turner?

174
00:10:33,120 --> 00:10:35,000
Ach ano, ano, je. Prosím, posaďte se.

175
00:10:39,240 --> 00:10:41,520
Oh, židle je trochu vlhká.

176
00:10:42,920 --> 00:10:46,040
Dám vám feroxydycilin
který je protizánětlivý.

177
00:10:46,520 --> 00:10:50,040
Jestli otok do týdne nezmizí
vrať se a znovu mě uvidíš.

178
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
Děkuji, doktore.

179
00:10:55,920 --> 00:10:59,800
Paní Emeryová...jste si jistá?
nic jiného tě netrápí?

180
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
Nic mě nenapadá.

181
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
Trochu zadržování vody
ale jinak jsem v pohodě. Cheerio.

182
00:11:11,400 --> 00:11:14,920
Ne, tohle není zoo. To nejsou sloni.

183
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Jsou to ve skutečnosti lidské bytosti.

184
00:11:18,840 --> 00:11:21,320
Nenechte se příliš unést
pořád je to monstrum.

185
00:11:21,720 --> 00:11:24,840
Při naší poslední návštěvě Fat Fighters.

186
00:11:25,240 --> 00:11:28,720
Pat. Je to tak hezká tvářička, že?
tam uprostřed.

187
00:11:31,640 --> 00:11:36,040
Oh, zvedl jsi dvě kila
Oh, drahá, není to snadné, že?

188
00:11:36,720 --> 00:11:40,040
Chceš někoho
přitáhnout se zpátky na své místo?

189
00:11:41,640 --> 00:11:45,920
Tvůj problém je, Pat, jsi klasik
jojo dietářka. Jdete nahoru a dolů.

190
00:11:46,600 --> 00:11:51,320
Vidíš, máš tady dobré jídlo
máš svůj salát, svou Ryvitu, svůj prach

191
00:11:52,040 --> 00:11:55,720
a tady máš špatné jídlo
čokoláda, lupínky, dort...

192
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
Je tlustá, protože miluje dort.

193
00:11:59,120 --> 00:12:02,920
..s tebou uvízl uprostřed
jojo mezi těmi dvěma.

194
00:12:06,040 --> 00:12:08,200
Marjorie, nakreslila jsi mě jako prase.

195
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
Promiň.

196
00:12:14,720 --> 00:12:17,240
Víš co? Už to nepotřebuji.

197
00:12:17,640 --> 00:12:21,720
Nehubnu. Pokaždé, když přijdu
jsi pro mě hrozný, mám toho dost.

198
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
Co? Nechoď.

199
00:12:25,120 --> 00:12:28,200
No, promiň. Tak se omluvte.

200
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
Řekni co?

201
00:12:30,040 --> 00:12:31,120
Řekni promiň.

202
00:12:31,320 --> 00:12:32,600
Co?

203
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Řekni promiň.

204
00:12:34,720 --> 00:12:35,920
Ne, nemůžu. Udělej to znovu.

205
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
- Řekni promiň
- Udělej to znovu.

206
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
- Řekni promiň
- Udělej to znovu.

207
00:12:40,720 --> 00:12:42,440
- Řekni promiň
- Udělej to znovu.

208
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
Omluvte se jí.

209
00:12:44,040 --> 00:12:46,720
Chcete, abych se omluvil
Proč jsi to neřekl?

210
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
- Já ano
- Udělej to znovu.

211
00:12:49,000 --> 00:12:50,320
- Já ano
- Udělej to znovu.

212
00:12:50,600 --> 00:12:51,640
já ano.

213
00:12:51,800 --> 00:12:53,520
- Udělej to znovu
- Já ano.

214
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
- Udělej to znovu
- Čekám na omluvu.

215
00:12:56,200 --> 00:13:00,320
- Vrátím se k tobě, má lásko
- Nechápu, proč nemůžeš říct promiň.

216
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Jo, no tak.

217
00:13:02,440 --> 00:13:05,240
- Můžu, můžu říct promiň
-Tak pojď dál.

218
00:13:05,640 --> 00:13:07,320
Každou chvíli to řeknu.

219
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
- No, řekni to
- Chystám se.

220
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Pokračuj.

221
00:13:12,720 --> 00:13:14,600
- To jsem neslyšel.

222
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
No, řekl jsem to, takže...

223
00:13:16,440 --> 00:13:18,520
My jsme to taky neslyšeli. Pojď, jdeme.

224
00:13:18,840 --> 00:13:23,120
Řeknu to, řeknu to, řeknu to
řekni to. Řeknu to, řeknu to.

225
00:13:31,720 --> 00:13:32,600
Pat...

226
00:13:32,840 --> 00:13:35,520
já...jsem velmi...

227
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
promiň...

228
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
že jsi tak tlustá!

229
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
Oh, ne, právě to vyšlo.

230
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
- S tím si nepotrpím
- Jsi tak hrubý.

231
00:13:45,120 --> 00:13:46,840
Nebojte se, nevrátíme se.

232
00:13:47,120 --> 00:13:48,600
Udělej to znovu.

233
00:13:57,640 --> 00:13:59,400
Potřebuji nějaké nové členy.

234
00:14:04,720 --> 00:14:07,640
Linda si ve své kanceláři dává přestávku na čaj.

235
00:14:08,120 --> 00:14:09,920
Mm, krásná sušenka.

236
00:14:13,320 --> 00:14:14,200
Pojďte dál.

237
00:14:26,040 --> 00:14:27,720
Ahoj, o co tady jde?

238
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
- Přišli jsme si stěžovat
- O čem?

239
00:14:30,720 --> 00:14:33,520
- O tom, jak o nás mluvíš
- Je to opravdu urážlivé.

240
00:14:33,920 --> 00:14:36,520
Nevím, co tím myslíš. Co jsem řekl?

241
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Číňan Ching Chong.

242
00:14:38,840 --> 00:14:40,200
Fatty, Fatty Boom, Boom.

243
00:14:40,440 --> 00:14:41,520
Molly Krtek.

244
00:14:41,720 --> 00:14:42,840
Ali Bongo.

245
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Mick Hucknall.

246
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
Magnum, pí.

247
00:14:45,720 --> 00:14:46,840
Oompa Loompa.

248
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Velká tlustá lesba.

249
00:14:48,520 --> 00:14:50,320
Baldie!

250
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Jde vám o to?

251
00:14:55,320 --> 00:14:57,920
Chceme podat oficiální stížnost.

252
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
No, jsem v šoku.

253
00:15:00,120 --> 00:15:03,520
Pojďme sem Martina dostat ne
a vyřešit tento hrozný nepořádek.

254
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
Martine, to je Linda.

255
00:15:13,920 --> 00:15:18,320
Mám tady celé obsazení Fraggle Rock
nejsou šťastní.

256
00:15:21,400 --> 00:15:23,720
Máte v rukávu použité kapesníčky?

257
00:15:24,120 --> 00:15:28,040
Pokud ano, jste starý člověk
a pravděpodobně žije v takovém domě.

258
00:15:29,120 --> 00:15:31,320
Dobrý den, pane Jeffreysi, jak se dnes máme?

259
00:15:31,720 --> 00:15:32,600
Velmi dobré.

260
00:15:32,840 --> 00:15:35,120
- Máte s tím potíže
- Oh, ano.

261
00:15:35,400 --> 00:15:37,120
Dovolte mi, abych vám pomohl.

262
00:15:38,320 --> 00:15:39,920
Mm, to je lepší.

263
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Děkuji.

264
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
Sotva ses dotkl guláše.

265
00:15:56,720 --> 00:15:58,040
Tady je tvůj pudink.

266
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
- Nejsem dobrý s ovocem
- Je to pro tebe dobré.

267
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
Lou mi vždycky dá čokoládovou zmrzlinu.

268
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
Lou tu není, že?

269
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
A můžu se dívat na Des a Mel.

270
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
V tomto bytě žádný Des nebude
a ne Mel taky.

271
00:16:10,040 --> 00:16:11,520
Televize kazí mysl.

272
00:16:11,720 --> 00:16:13,920
Uděláme si vlastní zábavu.

273
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
Dva, tři, čtyři.

274
00:16:17,120 --> 00:16:20,440


275
00:16:20,920 --> 00:16:23,520


276
00:16:23,920 --> 00:16:27,640
- Nelíbí se mi to
-

277
00:16:28,200 --> 00:16:30,320


278
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
Prosím přestaň.

279
00:16:31,920 --> 00:16:35,240


280
00:16:35,720 --> 00:16:37,920


281
00:16:38,320 --> 00:16:42,120
- Už mě z tebe bolí uši
-

282
00:16:42,720 --> 00:16:45,520


283
00:16:47,640 --> 00:16:50,720
Nyní...modleme se.

284
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Bože!

285
00:16:54,520 --> 00:16:59,520
Llandewi Brefi a místo
hospoda bubáka Dafydda Thomase.

286
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
Dobrý den, Dafydd. Bacardi a Cola?

287
00:17:06,720 --> 00:17:10,920
Ne, děkuji, Myfanwy, nezastavil jsem b
na drink, přišel jsem se rozloučit.

288
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
Oh, ano?

289
00:17:14,440 --> 00:17:17,400
Ano, Myfanwy, navždy opouštím vesnici.

290
00:17:17,920 --> 00:17:19,520
Navždy?

291
00:17:19,800 --> 00:17:23,720
Llandewi Brefi není místo
pro gaye. Jo, jsem gay, přestaň!

292
00:17:26,520 --> 00:17:27,920
No, kam jdeš?

293
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
Londýn.

294
00:17:29,720 --> 00:17:33,000
S mojí postavou budu schopný
získat práci go-go tanečnice.

295
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Kde zůstaneš?

296
00:17:37,240 --> 00:17:41,000
V YMCA. Zřejmě můžete mít
dobré jídlo, můžete se očistit

297
00:17:41,640 --> 00:17:43,640
a můžeš se bavit se všemi kluky.

298
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Dobře, pro tebe, Dafydde.

299
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
Budu žít svůj gay sen, Myfanwy.

300
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
Půjdu do gay barů a budu pít gay drinky
Budu jezdit gay autobusy

301
00:17:53,320 --> 00:17:57,520
a jestli budu nervózní, Myfanwy
Jen otevřu balíček gay sušenek.

302
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Gay sušenky?

303
00:18:00,320 --> 00:18:03,240
Tohle je Londýn, Myfanwy, všechno je gay.

304
00:18:03,720 --> 00:18:06,040
A jsi si jistý, že je to to, co opravdu chceš?

305
00:18:06,320 --> 00:18:11,520
Oh, Myfanwy, věděl jsem, že jsem ga
od mých 22 let - to je vše, o čem jsem kdy snil.

306
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
Tak pojď, doprovodím tě na nádraží.

307
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Děkuji, Myfanwy.

308
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
No, jdu všichni.

309
00:18:21,800 --> 00:18:25,920
Výborně, máte vyhráno
vítězství pro bigoty.

310
00:18:26,520 --> 00:18:29,120
Zajímalo by mě, kolik dalších
krásné mladé gaye

311
00:18:29,640 --> 00:18:32,520
bude vyhnán z této vesnice
tvým opovržením.

312
00:18:34,120 --> 00:18:37,240
No, očividně žádný, protože jsem jediný.

313
00:18:40,320 --> 00:18:42,040
Ten případ je docela těžký, Dafydde.

314
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
No, bylo by to, ano, Myfanwy
ale jsem gay víš.

315
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Opravdu nemůžu nosit těžké předměty.

316
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
ne

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
No, budeš mi chybět.

318
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Myslím, že děláš správnou věc.

319
00:18:53,640 --> 00:18:58,320
Jen si pomysli, zítra touto dobou můžeš být uvnitř
noční klub hemžení s mladými muži jako G-A-Y.

320
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
Je to gay klub?

321
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
Ano, myslím.

322
00:19:02,200 --> 00:19:05,240
Nemyslím si, že půjdu první noc ven
Myfanwy.

323
00:19:05,720 --> 00:19:09,240
Musíš se tam dostat, Dafydde
mít se trochu todger.

324
00:19:09,720 --> 00:19:12,520
- Nemyslím si, že se to stane
- Samozřejmě, že je.

325
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
V Londýně je spousta gayů.

326
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
Už nebudeš jediný gay.

327
00:19:16,920 --> 00:19:19,000
- Ne
- Ne, bude to skvělé.

328
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
Dobře, dobře, tohle je tak daleko, jak můžu zajít.

329
00:19:26,840 --> 00:19:27,800
Hodně štěstí, Dafydde.

330
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Nezapomeň napsat.

331
00:19:30,440 --> 00:19:32,120
Sbohem, Myfanwy.

332
00:19:44,720 --> 00:19:49,120
Nevypadá to, že se dostanu do Londýna
po tom všem. Právě mi ujel poslední vlak.

333
00:19:49,800 --> 00:19:54,040
Přijede poslední vlak do Londýna
na nástupišti jedna za pět minut.

334
00:19:56,320 --> 00:19:57,720
Bacardi a Cola?

335
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Ano, prosím, Myfanwy.

336
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
půjdu zítra.

337
00:20:07,720 --> 00:20:09,520
Ano, samozřejmě, že budete.

338
00:20:12,320 --> 00:20:13,800
Vezměte si to.

339
00:20:19,120 --> 00:20:22,040
V Gash, hned vedle vleku
z Cocoa Passage,

340
00:20:22,520 --> 00:20:24,840
tuto nemocnici provozuje doktor Lawrence.

341
00:20:25,240 --> 00:20:28,120
Vánoce vždy slavíme
tady v nemocnici

342
00:20:28,520 --> 00:20:32,920
a letos jedna z našich pacientek, Anne
se laskavě nabídla, že vyzdobí Denní místnost.

343
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Nevím, jestli jste potkal Anne
potkal jsi Anne?

344
00:20:36,600 --> 00:20:39,640
Mm. Je to tady
Uvidíme, jak se jí bude dařit.

345
00:20:46,120 --> 00:20:48,320
Dobrý den, Anne. Jak se máte?

346
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Udělal jsi strom?

347
00:20:52,600 --> 00:20:55,240
Ach, čím jsi to ozdobil?

348
00:20:58,120 --> 00:21:00,520
Rybí prsty – to je...jiné.

349
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
Dobře, děkuji moc, Anne.

350
00:21:06,040 --> 00:21:09,640
Anne má nějaké jmelí
Chcete políbit doktora Beagrieho?

351
00:21:12,840 --> 00:21:14,600
Tobě to nevadí, že?

352
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
Nemáte prostě rádi Vánoce?

353
00:21:37,000 --> 00:21:41,720
Blíží se Nightington a v Bruise
muž Dudley Punt je na cestě domů.

354
00:21:42,440 --> 00:21:44,320


355
00:21:45,000 --> 00:21:48,840


356
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
Ting Tong, jsem doma.

357
00:21:53,120 --> 00:21:54,600
Ting Tong?

358
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
Stůl pro jednoho, pane?

359
00:22:02,320 --> 00:22:04,040
Co se to sakra děje?

360
00:22:04,200 --> 00:22:05,520
Prosím, posaďte se, pane.

361
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
Obávám se, že nám došla polévka tom yam.

362
00:22:10,440 --> 00:22:12,440
Kde je Ting Tong? Chci vidět Ting Tong.

363
00:22:12,840 --> 00:22:15,800
Myslím, že manažerka je autobus
ale zkontroluji vás.

364
00:22:18,320 --> 00:22:20,920
Dobrý den, pane Dudley
Beru vše podle vašeho vkusu.

365
00:22:21,320 --> 00:22:25,320
Ne, to zatraceně není. Zatraceně jsi mě proměnil
do thajského krvavého paláce.

366
00:22:25,920 --> 00:22:30,040
- Prosím, pane Dudley, máme další hosty
- Jen jsem se dostal do kanceláře.

367
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
- Děkuji
- Děkuji, přijďte znovu.

368
00:22:32,920 --> 00:22:34,040
Ne, nechoď znovu.

369
00:22:34,200 --> 00:22:37,240
- Ting Tong, musíme si promluvit
- Strašně se omlouvám, pane Dudley,

370
00:22:37,640 --> 00:22:41,240
máme krizi s lepkavými rýžovými kuličkami
můj bratr se o tebe stará.

371
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
Bratr?

372
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
Kuchyně se blíží, pane
Přejete si objednat?

373
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Já nic nechci.

374
00:22:47,640 --> 00:22:51,640
V tom případě vám mnohokrát děkuji, pane
prosím přijďte brzy znovu.

375
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
Děkuji, pane.

376
00:22:56,600 --> 00:22:59,720
Mincovny jsou pouze pro zákazníky.

377
00:23:00,200 --> 00:23:01,800
promiň.

378
00:23:09,400 --> 00:23:11,000
Děkuji, pane.

379
00:23:20,200 --> 00:23:23,400


380
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Po krátkém focení s manželkou...

381
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Dejte mu pusu.

382
00:23:30,840 --> 00:23:32,600
Pokračuj, dej mu pusu.

383
00:23:34,840 --> 00:23:37,720
Oh, promiň, myslel jsem, že myslíš mě. promiň.

384
00:23:38,200 --> 00:23:42,440
..premiér má dlouho očekávanou schůzku
s kancléřem.

385
00:23:43,000 --> 00:23:46,120
- Takže přišel čas
- Ano, já vím.

386
00:23:46,600 --> 00:23:49,240
- Měli jsme dohodu, pane premiére
- A já se toho budu držet.

387
00:23:49,640 --> 00:23:53,800
Dnes a ve čtvrtek oznámím svou rezignaci
Strana bude ve čtvrtek volit nového lídra.

388
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
O víkendu byste měl být premiérem.

389
00:23:56,920 --> 00:23:58,600
Co?!

390
00:23:58,920 --> 00:24:02,440
Robert a já jsme měli dohodu - tha
Odstoupil bych před příštími volbami.

391
00:24:02,920 --> 00:24:05,920
- Jo, ale to jsi nemyslel vážně, že ne
- Dal jsem mu slovo.

392
00:24:06,320 --> 00:24:09,120
Chci přechod moci
aby běžel co nejplynuleji.

393
00:24:09,640 --> 00:24:12,720
Sebastiane, teď budeš pracovat pro m
jako asistent premiéra.

394
00:24:13,120 --> 00:24:15,240
Ne, díky, zůstanu s Michaelem.

395
00:24:15,520 --> 00:24:20,720
Obávám se, že končím z politiky, Sebastiane
novým premiérem bude Robert.

396
00:24:21,520 --> 00:24:23,720
- Nemám ho rád
- Proč ne?

397
00:24:24,040 --> 00:24:25,920
No, je celý tlustý a skotský.

398
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
Dobře, vypadá to, že odejdete
vláda taky, Sebastiane.

399
00:24:32,040 --> 00:24:34,720
pane premiére
Uvidíme se ve čtyři na sněmovně.

400
00:24:35,240 --> 00:24:38,120
A pak udělám své prohlášení
Děkuji, Roberte.

401
00:24:38,520 --> 00:24:41,800
Sebastiane, chtěl bys šukat?
odešel nový premiér?

402
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
Děkuji moc, Sebastiane, za všechno.

403
00:24:53,640 --> 00:24:56,120
Takže...tak tohle je sbohem?

404
00:24:57,120 --> 00:24:58,920
Obávám se, že ano.

405
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
- Sebastiane, neplač
- To je v pořádku, nebudu.

406
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
Žádný!

407
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
Sebastiane, prosím.

408
00:25:22,120 --> 00:25:23,800
rozumím.

409
00:25:27,720 --> 00:25:28,920
Zde.

410
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
Můžu si to nechat?

411
00:25:37,240 --> 00:25:38,320
Ano.

412
00:25:38,520 --> 00:25:41,640
Kdykoli dostanu dobrou ránu, budu na tebe myslet.

413
00:25:46,320 --> 00:25:48,120
Děkuji, Sebastiane.

414
00:25:48,440 --> 00:25:52,920
Nechtěl jsem ti to dát jen tobě
ale vypadá to jako správný okamžik.

415
00:25:53,640 --> 00:25:56,720
Dostal jsem to, když jsem byl na summi
minulý týden ve Švýcarsku.

416
00:25:59,720 --> 00:26:01,320
Děkuju.

417
00:26:01,640 --> 00:26:03,800
Je...krásný.

418
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
To je to nejmenší, co můžu udělat, Sebastiane.

419
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
Ve skutečnosti, pane premiére...

420
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
Něco pro tebe mám.

421
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
Opravdu?

422
00:26:16,320 --> 00:26:17,920
Jo.

423
00:26:19,720 --> 00:26:21,640
Ale nevěděl jsi, že odcházím.

424
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
Zavři oči,

425
00:26:26,440 --> 00:26:28,440
je to překvapení.

426
00:26:33,320 --> 00:26:35,720
- Mohu je ještě otevřít
- Ano.

427
00:26:43,800 --> 00:26:46,320
Miláčku, chceš jít s m
do tisku...

428
00:26:46,720 --> 00:26:49,520
Jsme uprostřed
důležitého vládního byznysu.

429
00:26:50,040 --> 00:26:51,000
OK.

430
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
Dobře, kde jsme to byli?

431
00:27:04,120 --> 00:27:05,720
Můžeš mě přitlačit?

432
00:27:05,920 --> 00:27:08,320
Ne, musíte se to naučit
kolovat se.

433
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
Je to pro vás dobré cvičení.

434
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
Chci jít domů.

435
00:27:12,040 --> 00:27:14,320
Pojď, zbývají už jen další dvě míle.

436
00:27:14,720 --> 00:27:17,920
Myslím, že Lou byl na tebe příliš měkký.

437
00:27:19,320 --> 00:27:22,320
Ach ano, věci budou jinak
od nynějška.

438
00:27:22,840 --> 00:27:24,520
Máte špatné návyky.

439
00:27:25,920 --> 00:27:30,920
Když se mě zeptáte, teď nevidím důvod proč
nemůžete dělat vlastní vaření a úklid

440
00:27:31,720 --> 00:27:35,920
a ta televize se vypíná a zůstává
a už žádné čokoládové nebo bramborové lupínky.

441
00:27:36,520 --> 00:27:39,320
Proč si neseženeš práci
Je toho hodně, co můžeš udělat.

442
00:27:39,800 --> 00:27:42,720
Zítra vás vezmu dolů do Job Centre...

443
00:27:57,120 --> 00:28:00,600
A tak další série Little Britai
končí.

444
00:28:01,120 --> 00:28:02,840
Národ pláče.

445
00:28:03,120 --> 00:28:06,040
Proč, dokonce i její Veličenstvo Královna
je prý fanoušek.

446
00:28:06,520 --> 00:28:10,040
Jestli se díváš, královno
Doufám, že se vám představení líbilo, madam.

447
00:28:10,520 --> 00:28:13,320
A ano
až budete příště otevírat parlament,

448
00:28:13,800 --> 00:28:15,520
proč jednu nevyhodit?

449
00:28:15,800 --> 00:28:18,040
Vypadají jako krásky.

450
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
Dobrý, dobrý.

451
00:28:32,920 --> 00:28:34,600
Andy, to je Lou!

452
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
Lou!

453
00:28:42,600 --> 00:28:43,800
jsem doma.

454
00:28:44,040 --> 00:28:45,720
Jo, já vím.

455
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
Dám ti čaj.

456
00:28:59,000 --> 00:29:07,000
od somix 2007
Hostitel: www.CsSubs.org - Díky, kluci


